chích ngừa

chích ngừa

Bác sĩ đang chích ngừa cho một em bé.

Définition

Verbe : - Faire administrer ou administrer une injection préventive (vaccin) : Action de recevoir ou de donner une injection pour prévenir une maladie, c'est-à-dire se faire vacciner ou vacciner quelqu'un.

Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Tất cả trẻ em đều cần được chích ngừa đầy đủ. (Tous les enfants doivent être vaccinés complètement.)
    • Bác sĩ sẽ chích ngừa cúm cho các bệnh nhân lớn tuổi vào mùa thu. (Le médecin vaccinera les patients âgés contre la grippe à l'automne.)
    • Chúng tôi đã đi chích ngừa trước khi đi du lịch. (Nous sommes allés nous faire vacciner avant de voyager.)
Utilisations avancées

  • "chích ngừa đầy đủ" : être vacciné(e) complètement (suivre le calendrier vaccinal).

    • Việc chích ngừa đầy đủ giúp bảo vệ cộng đồng. (La vaccination complète aide à protéger la communauté.)

  • "đi chích ngừa" : aller se faire vacciner.

    • Cả gia đình cùng đi chích ngừa vào sáng thứ Bảy. (Toute la famille est allée se faire vacciner samedi matin.)
Variantes et mots apparentés

  • Tiêm ngừa / Tiêm chủng (verbe) : synonymes courants de "chích ngừa". Signifient également "vacciner" ou "se faire vacciner".

    • Tiêm chủng mở rộng là chương trình y tế quan trọng. (La vaccination élargie est un programme de santé important.)

  • Vắc-xin / Thuốc chủng ngừa (nom) : le vaccin (la substance).

    • Vắc-xin này cần được bảo quản lạnh. (Ce vaccin doit être conservé au froid.)

  • Sự chích ngừa / Sự tiêm chủng (nom) : l'action de vacciner, la vaccination.

    • Sự chích ngừa đã giúp loại trừ nhiều bệnh nguy hiểm. (La vaccination a aidé à éliminer de nombreuses maladies dangereuses.)
Synonymes
  • Tiêm phòng (verbe) : vacciner (littéralement "injecter pour prévenir").
  • Chủng ngừa (verbe) : un synonyme plus formel pour "vacciner".
Expressions idiomatiques liées

  • "Miễn dịch nhờ chích ngừa" : immunité acquise par la vaccination.

    • Trẻ có được miễn dịch nhờ chích ngừa. (L'enfant acquiert une immunité grâce à la vaccination.)

  • "Lịch chích ngừa" : calendrier vaccinal.

    • Hãy kiểm tra lịch chích ngừa cho trẻ sơ sinh. (Vérifiez le calendrier vaccinal pour les nourrissons.)